OK, so Sportsbook sent the bitcoin TO coinbase (to your bitcoin cash address).
Then it is Coinbase that is the only party in the world able to help you out.
I'd make sure that they are aware that they are the receiving party, from their support response they seem to think the transaction is the ...